Outra pessoa vai fazer a avaliação psicológica do Time.
- Quem é Toth? - É um psicólogo militar.
- Ele separa as equipes. - Ele não separa equipes.
- Fala sério! - É especialista em psicologia.
Tivemos chamadas complicadas.
Perdeu seu melhor amigo, às 15h,
- Como passou o resto do dia? - Fui para casa.
Hoje seu amigo morreu, amanhã meu filho morre.
- Fez as pazes com seu pai? - Não.
- Por quê? - Porque ele não quis.
- Por quê? - Ele está morrendo.
- Spike. - Ele não vai fazer as pazes
até que eu saia da URE.
Você e Jules Callaghan estavam envolvidos.
- Sabia do risco para a equipe? - Sim, sabia do risco.
Por isso eu terminei.
Há uma razão para isso ser proibido, pode ser perigoso.
Mas não faz diferença, porque acabou.
- Sua última ida ao médico? - Eu estou bem.
Como explica seu problema de concentração,
as mãos instáveis, a lenta capacidade de dedução?
Esse trabalho é a única coisa que sei fazer.
Erga os braços. Quando há situações difíceis,
- onde encontra apoio? - No meu Time.
E quando não pode ser compartilhado com o Time?
Minha família.
Então como está lidando com a saída deles?
Greg, como ele sabia que Sophie me deixou?
Não confiei na minha objetividade.
- Como colega ou amigo. - Como um amigo?
- Eddie. - Querem saber, senhores?
Tenho um bebê para conhecer. É, passe para ela agora.
Sophie. O que está acontecendo?
É o bebê, ela não está bem. O coração dela está lento.
Não está recebendo oxigênio direito.
O que você quer dizer com isso?
Não, Soph... Vamos lá, cara!
Queria um novo olhar no meu pessoal.
- Não precisava derrubá-los. - Seu instinto estava certo.
- Existem falhas em todo o time. - É porque eles são humanos.
- É normal sentir-se assim. - Foram várias chamadas
- de alto risco, ultimamente. - Eu sei disso.
Esses caras escolheram um ao outro.
- Eles têm uns aos outros! - Eu sei.
Tem que ter uma boa razão para separar um time.
Vai!
Estou te dizendo, não precisa fazer isso, certo?
Me escute, preciso de mais tempo.
- Vai! Está verde! - Dê a volta.
Vamos logo! Vamos!
Por favor? Por favor?
Volte e dirija, por favor. Faça isso agora!
Tudo bem, abaixe a arma devagar.
Abaixe a arma devagar.
URE?
- Estamos prontos. - 10-33, aonde?
Lakeshore onde?
- Winnie? - Avenida Fort York.
- O que foi? - Policial ferido,
múltiplos tiros. Ele é da URE.
- Seu time está completo? - Sim, chefe.
É o Ed.
Estou indo. Time Três, preparem-se!
- Chame o time Um. - Espere um segundo.
- Envie: 10-33, voltem a URE. - O time não está liberado.
Então libere. Tenho um homem ferido.
- Sargento Parker. - Winnie!
- Pode se manter objetivo? - Está dizendo que estão aptos?
Estou dizendo que este Time tem um homem ferido.
- Pode se manter objetivo? - Sei como fazer o meu trabalho.
- Winnie, chame o Time Um. - Obrigado.
- O time Três irá comandar. - E eu estarei assistindo.
Parker, deixe o canal de comunicação aberto.
Certo, Winnie, pegue o meu fone.
- Sim, senhor. - Chame-os, agora.
Eu já estou fazendo isso.
Pensei que você disse que queria acabar com esse Time.
Vamos ver.
- Você está certa. - Sobre o quê?
Isso não vai embora.
- Então... - Então...
Certo, desculpe. Tenho que ir.
Ei, não. Jules.
Eu tenho que ir.
- Sam! - Jules! Jules!
- O que está acontecendo? - Podemos trabalhar?
- Podem. - Policial ferido?
- É o Ed. - O quê?
O Sargento está a caminho do hospital.
- Donna. - Testemunhas dizem
que o atirador é homem, branco, perto dos 30, roupas escuras.
Tem a placa do carro?
Sim, placa e o endereço. Estamos indo ao local.
Isso é bom.
Como está indo aí, amigão?
- Ele está em choque. - Então fale comigo, doutor.
Winnie, aumente o volume, por favor.
Ele levou sete tiros, a maioria no peito e abdômen.
Atingiram o colete.
Ele tem grandes hematomas e muita perda de sangue.
- No braço? - Dois tiros.
É aqui que estou preocupado. Lesão no nervo Ulnar.
Chame um cirurgião. Temos que ir a S.O. agora.
- Esse cirurgião... - Dr. Brown.
Não se preocupe, ele é o melhor.
Ouviu isso, amigão? Você vai ficar bem.
Sophie...
A esposa...
Está na maternidade. Dois andares a cima.
- Ela está em trabalho de parto. - Ela piorou.
- Mas já estão cuidando dela. - Isso quer dizer?
Desculpe, é tudo que sei. Desculpe.
- Chefe... - Tudo bem.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Sargento Parker, sua prioridade.
Greg...
- Pode me dar um minuto? - Não se preocupe, terminei.
Dê 10 miligramas de Morfina, o prepare para cirurgia.
- Me mantenha informado. - Chefe...
Ei, não se preocupe, tem que descansar.
Temos a placa, vamos pegá-lo.
Vi algo. Alguém no banco de trás.
Uma mulher. Uniforme militar.
Uniforme militar? Time, liguem para a base de Downsview.
Entendi, chefe. Possível refém.
Foi quando ele atirou em você?
Certo, vamos pegá-lo, amigão. Vamos pegá-lo.
E Ed, hoje cedo, com Toth...
Não se preocupe. Apenas pegue o cara.
Foi isso que eu pensei.
Chefe, teve um tiroteio na base. Dois soldados atingidos.
Uma mulher está desaparecida. Estamos indo para lá.
Vamos tirar esse filho da mãe das ruas.
FlashSubs Apresenta:
Tradução: ThLopp | Yankee! | Thahfm
Tradução: Gunter | ApolloLott
Sincronia: ThLopp | Thahfm | Pichocho
Revisão: ThLopp | Thahfm
Revisão: Yankee! | BrunoM
Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
4ª Temporada | Episódio 01 Personal Effects
O Comandante disse que o tiroteio foi às 16:15.
Precisamos dos registros de visitas.
Sala da segurança, qual o caminho?
Jules, podemos conversar?
Não se preocupe, Sam. Eu me desculpo.
Não perguntei se estava saindo com alguém.
Era Natalie.
- Ela parece ser legal. - Minha irmã, a Natalie.
- Certo, Natalie. - Ela apareceu noite passada.
Vai ficar comigo por um tempo. Razões pessoais.
- Talvez seja melhor. - O que quer dizer?
Soldado Jordan?
Jules Callaghan. Esse é o Sam Braddock.
Unidade de resposta estratégica.
Bem aí. SUV civil, saindo às 16:54.
Atira em duas pessoas e demora a sair?
Se você não quer chamar atenção.
Saída às 16:54, entrada às 16:36.
Gente, temos um nome: Shane Devlin.
- Shane Devlin, entendi. - Vou pesquisar.
- Como está a mão? - Está ótima.
E a sua?
- O que ele te disse? - O que quer dizer?
Dr. Toth, o que ele te falou sobre minha mão?
- Quando? - Sua avaliação
foi logo depois da minha, o que ele falou?
Você estava olhando para ela. O que tem de errado com ela?
Tem nada de errado com ela, é só que...
Dr. Toth, ele... Deve estar brincando comigo.
Tudo bem.
Donna, você o achou?
O endereço não tem ligação com o atirador.
- Como assim? - A menos que ele esteja morando
com um casal de velhinhos vietnamitas.
- Placas roubadas? - Estou pensando nisso.
- Pode verificar, por favor? - Vou verificar e já reporto.
- Como está, soldado? - Estou bem.
- Você teve sorte. - Teve, a bala passou direto.
Onde está a Keefler? Ela está bem?
Vamos achá-la, mas precisamos da sua ajuda.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Meg Keefler estava me treinando.
Qual é o seu cargo?
A partir de hoje? Especialista do necrotério.
- Quem atirou em você? - Shane Devlin.
Veio reclamar os pertences de seu irmão, Richard Devlin.
O cabo Devlin foi morto no Afeganistão.
Meus pêsames, Sr. Devlin.
- Seu irmão foi um... - O que está fazendo?
- É só uma formalidade. - Não, o que ele está fazendo?
Temos que fazer o inventário do conteúdo
- antes de liberar o baú. - Você não pode fazer isso.
São os objetos pessoais do Richard, tenha respeito.
- Minhas condolências... - Não! São as coisas dele.
- Isso é inaceitável! - Jeffrey... com licença.
Jeffrey, escuta.
É um dia emocionante para qualquer familiar.
Eu sei. Entendo e respeito isso.
Mas esse cara está claramente magoado.
- Deveríamos deixar pra lá. - Não vou facilitar.
Esse é o protocolo, certo? É difícil para ele e para todos.
Ainda temos que fazer nosso trabalho.
Sr. Devlin, você pode ver. Verá que respeitamos
- a privacidade do seu irmão. - Ele deu a vida, tá?
Ele deu a vida! Não está tudo bem!
Quando me recuperei, chamei ajuda.
Ninguém reagiu aos tiros?
É uma base militar, ouvimos tiros toda hora.
Quando chegamos, a cabo Keefler havia sumido.
- Assim como o baú. - Ela entrou na minha frente.
Teve a chance de ver o que tinha no baú?
- Não. - Algo que talvez o irmão
- não quisesse que visse. - Pode pegá-lo na escola
- e perguntar para ele. - Como assim?
Esse Richard Devlin tem um irmão chamado Shane,
- que tem 11 anos. - Quê?
O cara é um impostor.
E passou por maus bocados para poder pegar o baú.
Foi diagnosticado com arritmia?
- Não. - Tem pressão alta?
- Não. - Pai, o que aconteceu?
- Está bem? - Estou bem,
- onde está sua mãe? - Não sei, não me disseram nada.
Vamos te dar algo pra dor.
Não. Quer saber? Me diga como minha mulher está.
- Assine aqui para... - Sr. Lane?
- Deite-se, Sr. Lane. - Pai...
- Traga a cadeira. - Quanto mais esperarmos,
menor será a sua chance de recuperação total.
Eu não estava aqui quando meu filho nasceu.
Prometi à minha mulher que estaria aqui hoje.
Vai me ajudar ou não?
Pode pegar a cadeira de rodas?
- Chefe, estou com a Donna. - Conecte-a com o Time.
- Pode falar, Donna. - Certo, vamos por partes.
Houve um grande roubo de placas há cerca de uma semana atrás.
O incidente está ligado a um traficante
- chamado Neil Cavell. - Ótimo.
Eu o conheço, Wordy. Ele é esperto.
Tentamos pegá-lo quando estava disfarçada
no esquadrão antidrogas e não consegui.
- O que ele trafica? - Heroína.
Aí está a ligação com o Afeganistão.
Acham que esse é o cara que procuramos?
Não. O cara que atirou no Ed
não bate com a descrição. Mas pode ser um dos caras dele.
Fale com os seus contatos no esquadrão antidrogas.
- Entendido. - Como ele está?
Algumas costelas quebradas, perdeu muito sangue...
Ele ficará bem.
O que está escondendo, chefe?
Um possível dano no nervo do braço.
Ainda é cedo para dizer.
Então, e as drogas?
Foram contrabandeadas no baú de um soldado morto.
- Sargento Parker... - Sim, Dr. Toth.
Trabalhei com as famílias dos soldados.
Eu sei algumas coisas sobre a cadeia de dor.
Como é que um civil tem acesso aos pertences?
Não tem. A entrega segue protocolos rigorosos.
Os itens do falecido são examinados,
preparados e inventariados no exterior,
transportado lacrado sob supervisão rigorosa,
e depois armazenado no depósito até que seja
liberado a família depois de uma segunda inspeção.
Se quisesse arranjar uma remessa de drogas,
podendo ignorar as inspeções na fronteira,
- o que é sagaz... - Tudo que precisa
- é de um cúmplice. - Vamos ver a escala de serviço.
- Eddie! O que aconteceu? - Estou bem. Estou aqui.
- Por que ela está com dor? - O anestesista já vem.
Sophie, você vai ficar bem.
Respiração de atirador, como praticamos, tá?
Inspire, inspire. Espere...
Solte. É isso aí, querida.
Isso aí. Inspire.
E solte.
Isso. Muito bom.
Isso aí.
Obrigada. Certo, hoje o turno é da Meg Keefler.
Ela trabalha sozinha.
Com certeza sabia que o baú estava chegando.
Então eles deram a ela o soldado Jordan para treinar.
Keefler disse: "deixe pra lá", mas ele não quis.
Ele é o motivo das coisas saírem dos trilhos.
O atirador não levou a Keefler para ter vantagem.
Ele a levou porque ela foi ferida.
Porque ela está com ele.
Então o atirador não disparou em Meg Keefler de propósito.
Ela ficou na linha de tiro.
Ela está ferida. Deve estar procurando ajuda.
Seu parceiro foi ferido, onde você iria?
- Não ao hospital. - Um colega,
- um amigo em quem confiasse... - Capitã Qadir.
- Quem? - Jani Qadir. Ela é médica.
Ela e Keefler serviram juntas, são amigas.
Inspire, dois, três, quatro, segure... E solte.
Eddie, tem que deixá-los ajudá-lo.
Estou bem.
Inspire.
Ela continua com cinco centímetros.
- Sra. Lane? - Sophie?
Vamos fazer a cesárea, tudo bem?
Logo que o anestesista se preparar.
De lado.
- O que está acontecendo? - Perdemos a leitura do bebê.
Precisamos colocar o bebê de volta na posição.
Tudo bem, estou aqui. Não vou a lugar nenhum.
- Polícia! Mostrem suas mãos! - Mãos para o alto! Agora!
O homem que a trouxe aqui, onde ele está?
A casa está limpa. Ele não está aqui.
Entendo que foi baleada, cabo, mas preciso de respostas agora.
- Como você está? - Estou bem.
O homem que a trouxe aqui está fazendo escolhas perigosas.
Precisamos descobrir onde ele está.
Você o conhece. Sabemos que está envolvida.
Meg, fale. Quem você acha que está ajudando não falando?
Meg, nenhum de vocês está se afastando disto.
Esse cara que você acha que está protegendo
está em um caminho destrutivo.
Podemos ajudá-lo. Nos dê o nome dele.
O nome dele é Colin Potter, ele é meu marido.
Ele é seu marido.
- Onde ele foi? - Eu não sei.
Ele mencionou o nome Cavell? Neil Cavell?
Meg, você quer ajudar seu marido?
- Neil Cavell. - Sim.
- É quem ele foi encontrar? - Sim.
Ele não me disse onde.
Certo, continue falando com ela.
- Donna. - Pois não, chefe?
O nome do atirador é Colin Potter.
Ele está indo encontrar Cavell. Conseguiu algo
- do esquadrão antidrogas? - Ele vive em Parkdale
mas se encontra depois do horário na empresa do irmão
- na rua Dundas, 2336. - Vamos começar por lá.
- Continue na escuta. - Se o fizer falar sobre Cavell,
será a primeira evidência sólida que temos do cara.
Faria o dia do esquadrão antidrogas.
Eu não ligo para o dia deles. Só chegue lá, rápido.
- Chefe? - O quê?
Quer meu Time para lidar com isso?
Nos vemos lá, Donna.
- Tudo bem, mas... - Vai.
Observe e mantenha distância.
Precisamos conhecer bem os jogadores
antes do jogo, e é o que estamos fazendo,
- entendeu? - Em alto e bom som.
Colin é um correspondente de guerra.
Ele foi em uma missão no Afeganistão.
Voltou, mas não era mais o Colin.
Ele tinha mudado.
Para conseguir as histórias que precisava...
Se aproximou de suas fontes.
Ele trabalhou nesses relacionamentos.
Confiança. Um favor pelo outro.
Ele tinha visto algumas coisas perturbadoras lá
e cada um lida com isso de um jeito.
Colin sempre foi impulsivo, dependente...
E ao que parece, algumas dessas fontes
- com quem ele fez amizade... - Traficantes de drogas.
Primeiro deram ópio... depois heroína,
e então qualquer coisa que ele pudesse pegar.
E esses amigos continuaram ajudando-o, um favor pelo outro.
- Sinto muito, Megs. - Não sinta.
Acabou. Nós vamos te ajudar.
- Não acabou! - Como assim?
Devo-lhes dinheiro!
Mas eles estão a 16.000 km daqui.
Eles têm pessoas aqui. Vão me encontrar.
Vão nos encontrar.
Preciso da sua ajuda, Megs.
Eles tinham alguém no Afeganistão
e precisavam de alguém para receber,
alguém que fizesse vista grossa.
Disseram que se não fizéssemos isso,
- viriam atrás de você. - Atrás de mim?
Sabem que não me importo com o que acontece comigo
e eu não, Megs, eu não. Não me importo com nada.
Mas não posso deixar que machuquem você.
Olha, podemos fazer isso? Só dessa vez?
Só dessa vez e minha dívida com eles acaba.
E então vou buscar ajuda,
e vamos voltar a ser como éramos.
Mas tem que acreditar em mim.
Não vai funcionar se não acreditar.
Você acredita em mim?
Eu acredito em você.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu acredito em você.
O que eu poderia dizer?
O que mais eu poderia fazer?
Mas algo deu errado.
- Nós sabemos. - Não, não hoje no armazém.
Quero dizer, durante o transporte.
Olhem embaixo do cobertor.
O compartimento secreto estava vazio!
Alguém interceptou as drogas antes da caixa sair de Kabul.
Colin ficou apavorado.
Dissemos que ele poderia explicar,
dizer aos caras que não era culpa dele.
Estava drogado, paranoico, não estava ouvindo.
Disse que não tinha como eles acreditarem nele.
Mas ele foi assim mesmo.
De mãos vazias? Por quê?
Porque eles sabem onde vivemos.
Ele já atirou em três pessoas hoje
tentando manter este compromisso.
Talvez ele pense que a única saída
seja matar os bandidos primeiro.
- Donna, está ouvindo? - Sim.
Se ele aparecer sem as drogas, as coisas não vão ficar boas.
- Algum sinal dele? - Não. Nem de Cavell.
Nossa prioridade é mantê-los separados.
Colin está drogado, emocionalmente impulsivo,
e contra caras que podem atirar.
E isso seria uma coisa ruim.
Sargento, como está fazendo?
Time, ouviram Jules. "Conectar, respeitar, proteger".
Winnie, mande uma unidade para este endereço.
- Entendido. - Obrigado, Meg.
Por favor, por favor, não deixem que eles o machuquem.
Nós te avisaremos assim que ele estiver seguro.
Pelo nariz, assim. Isso é bom.
Bem devagar...
Devagar... Está fazendo muito bem.
Você está muito bem. Muito bem.
É isso, dois, três, quatro.
Sophie, espera. É isso aí, querida!
Você está fazendo bem.
Não pare. Há uma hemorragia interna.
Faça o que puder para ajudar a diminuir o pulso dela.
Sophie, se lembra daquela noite pouco antes de nos casarmos,
na rede,
só deitados e balançando e balançando...
A frequência cardíaca do bebê é de 93 BPM.
Ainda muito baixa. A da mãe está alta.
Temos que tirar o bebê agora.
Sr. Lane, temos que tirá-lo do caminho.
Vamos lá. Tudo bem, Sophie.
- Eu te amo. - Não, Ed!
Ela está sangrando de novo.
Sra. Lane, precisamos que fique calma.
Time Três, estamos aqui. O que você tem?
A Narcóticos está do outro lado da rua.
- O seu cara entrou no prédio. - Qual escritório Cavell usa?
Não é isso, é um lounge executivo.
- 10º andar, parede vermelha. - Vamos pela escada.
Temos um plano tático para pegar Cavell.
A Narcóticos vai vigiá-lo, e vamos pegá-lo na entrada.
- Esse é o lounge? - Sim.
É uma sala grande, exposto por vidros.
Precisamos saber onde ele está.
- Eu cubro. - Entendido.
Cuidado, Donna. Pegue seu homem, chefe.
Em posição, um andar abaixo.
- Livre? - Sim.
- Spike? - Estou debaixo.
Você se lembra o que eu disse
sobre toda essa coisa de se casar?
"Como vamos saber com certeza? "
Lembra o que você disse? "Não saberemos."
É um mistério.
"Não vamos saber ao certo até que acabe."
E você disse: "A coisa em se casar é,
com quem você quer enfrentar esse mistério?"
Encontrei.
Está em movimento.
Parede traseira.
Entendido. Vamos derrubar a porta.
- Polícia! URE! Largue a arma! - URE! URE! Mãos ao alto!
Largue sua arma e mostre suas mãos agora!
- Coloque as mãos para cima! - Largue a arma!
Spike, ele saiu por uma porta que não estava no mapa.
Estou nele.
Largue a arma! Agora!
Para trás! Não! Não!
Fiquem longe!
- Tenho vantagem e ocultação. - Abaixe a arma, não atire.
- Spike, você é Sierra. - Entendido.
Wordy, você é meus olhos.
Ei, Colin... Ei, Colin, sou Greg Parker.
Estou com a URE, o que acha de conversarmos?
Linguagem corporal... Parece que ele vai pular.
Olha, sei o que aconteceu hoje.
E sei o que você estava tentando...
Estava tentando fazer o que pensou que tinha que fazer.
Que...
Que pensou que não tinha outra escolha.
Que estava preocupado com a Meg, certo?
Fiz exatamente o que tinha que fazer.
Não tive escolha.
Ei...
- Col... - Não!
Tudo bem! Não vou chegar perto, amigo.
Chefe, ele não quer negociar.
Atirou num policial e um soldado.
Não acho que esteja vendo um final feliz aqui.
Chefe, se queremos parar um suicídio,
a única forma é uma descida dupla.
O espaço parece ser bom.
Teremos no chão sem que ele perceba.
Uma descida dupla, no 10º andar.
- O que acha desse movimento? - Não gosto.
Arriscado, mas tem na cartilha?
Sim.
- O que você faria? - Julgamento pessoal.
- Nunca preto ou branco. - Sim, mas o que você faria?
Não arriscaria meu Time.
A menos que tenha algo para provar.
Chefe, não estou vendo outra opção.
Então tenho que arriscar meu Time
para salvar o cara que atirou no meu líder sete vezes.
A decisão é sua, Chefe.
Sinto muito.
Certo, Sam, vamos fazer.
Tem que mantê-lo calmo.
Tentarei mantê-lo focado em mim.
Só nos dê a palavra.
Estou perdido, eu te amo tanto, querida.
Tudo bem, só temos uma chance, pessoal.
Seus instintos são primitivos, não podemos errar,
senão ele reage, atingindo vocês.
Sarg. Parker, não posso permitir isso.
Desculpe?
Seu time está a um fio de ser dispensado.
Está arriscando suas vidas para provar algo para mim.
Está brincando? Este é o trabalho.
Isto é o que fazemos. Nada mudou.
Time Um.
Alguém quer desistir, a escolha é sua.
- Spike? - Positivo e operante.
- Wordy? - Não irei a lugar algum.
- Jules? - Estou bem.
Sam?
Não há outro lugar que gostaria de estar.
Ai está a resposta, Dr. Toth.
Entendido, Sargento Parker.
Sophie, aguente firme.
Aguente firme. Sophie, aguente firme.
Estamos prontos, chefe.
Ei, Colin?
Estou com problemas em entender
o que esta dizendo, amigo, pode repetir?
- Wordy, o que você vê? - Ele está andando.
Temos que mantê-lo firme.
Wordy, Jules e Sam, estão em suas mãos.
Entendido.
Soph, lembra o que aconteceu depois?
Querida...
Estava tão quieto.
Não havia lua, nenhum barulho,
e você disse: "Eddie, não é que terá
algum tipo de sinal".
Prontos. Já posso ver o bebê. Devagar e calmo.
Pronto? Vamos.
- Colin! - Eu realmente não quero...
Colin! Ei, olhe para mim!
Olhe para mim, amigo.
Está pensando na Meg?
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
Está com uma amiga, quer mandar uma mensagem?
Porque ela esta segura.
Mas você esta aqui, como ela esta segura?
Chefe tem a atenção dele, dê dois passos a direita.
Ela está com a amiga dela.
E você disse, "Eddie, não é que…
não haverá algum tipo de sinal.
Que tudo ficará bem."
Aqui vamos nós É uma menina.
Oxigênio. Dificuldade respiratória.
- Você tem de mantê-la segura. - Eu prometo que irei.
O que você quer que eu a diga?
Seios nasais. Temos que aspirar.
Vamos limpar essas vias aéreas.
Mas havia, havia um sinal.
Sophie, havia um sinal.
Você se lembra?
- Vagalumes. - Vagalumes.
Em três, dois…
- Apenas a diga adeus. - Vai, vai, vai!
Arma segura.
Levanta, levanta!
18h54, Suspeito seguro.
Bom trabalho, time Um.
Time Um, suspeito seguro, entendido.
Time Três, posição?
Perfeito, time Três. Pegamos o suspeito no salão.
Cavell está em custódia,
esquadrão antidrogas está muito feliz por ter evidência.
- Bom trabalho, Donna. - Milagre da era tecnológica.
Eu peguei Cavell, ligando no celular dele,
distraído-o com a minha secreta suave voz, e, nós o pegamos.
Posso ouvir a sua suave voz de agente secreta?
Algum dia, Spike. Algum dia.
Certo, vejo vocês na delegacia.
Temos que ir em outro lugar primeiro.
Estarei lá assim que eu puder.
E olhamos para cima e vimos vagalumes.
Milhares deles.
E sabíamos que tudo ficaria bem.
E eu fiz uma promessa para sua mãe
e estou fazendo uma para você.
Uma hora dessas e você escolheu em vir aqui?
Obrigado.
Não gosto de negócios inacabados.
Aprecio isso. Serei breve.
Para ser franco,
ainda questiono sua objetividade.
Mas os eventos de hoje
e o profissionalismo do seu time sob intensa
e extrema pressão pessoal, não passou despercebido.
Estou os liberando para o dever.
Obrigado.
- Condicionalmente. - Condicionalmente?
Estarão em observação.
Wordsworth precisa de atenção médica imediatamente,
Scarlatti, uma decisão sobre seu compromisso com o time,
Julianna Callaghan e Sam Braddock,
se esse relacionamento cruzar a linha,
violando o código de vida,
medidas disciplinares imediatas e redesignação
para eles e para você.
Estão sob seu comando, sua responsabilidade.
Estarei vigiando.
Cada caso,
tudo será copiado para o meu escritório.
Você precisa desenhar uma linha entre ser amigo do seu time
e ser o sargento deles.
Entendido.
Ótimo. Terminamos.
É incrível
Tão incrível como sobrevivi, neste caminho
Sentir a febre
Posso sentir dentro da minha alma agora
Certo, está na hora de ir.
Certo, certo.
Pegue ela.
Venha aqui.
- Ficará tudo bem. - Nunca estou para baixo
Pode ver o quanto,
Pode ver o quanto fomos longe?
Um milagre
Tudo está, tudo está claro
E você é uma maravilha, serei a única
Para te fortalecer, te fortalecer
Ser a única a nunca duvidar
Nunca duvidarei
É incrível...
- Ele ainda está na cirurgia? - Está.
Está bem com esse negócio de observação?
Claro, significa que temos de ser perfeitos.
Quão difícil pode ser?
O quê? Kev, que foi?
Pode ser bem difícil.
Serei o único a nunca duvidar
Nunca duvidar
Shel...
Tenho algo para te falar.
- O que irei fazer? - Está tudo bem.
Você precisa dar paz para ele.
Por favor?
Michelangelo, diga a ele que você fará.
- Não posso. - Só um pouco.
- Não há mais tempo. - Não posso entrar
e simplesmente sair quando quero.
Essa é minha vida!
- É um trabalho! - Ma!
Nat?
Nat, esta em casa?
Sentir o calor
Posso sentir dentro da minha alma agora
Serei a única a te fortalecer
Te fortalecerei
Acho que a assustamos.
Tem certeza disso?
Não há outro lugar que gostaria de estar.
Tudo está claro E você é uma maravilha
Serei o único a nunca duvidar
Nunca duvidarei
Nunca duvidar.
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
[Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!